Đường phố mang tên danh nhân: Nguyễn Văn Vĩnh

TỔNG ĐÀI DỊCH VỤ CÔNG

–

0236 1022


kính gửi đến Quý anh/chị thông tin về danh nhân Nguyễn Văn Vĩnh (1882 – 1936)

Ông là nhà tân học, nhà báo, nhà văn, nhà phiên dịch và là nhà chính trị Việt Nam nổi tiếng đầu thế kỷ 20. Ông có tên hiệu là Tân Nam Tử, Tông Gia, Quan Thành…; quê ở xã Phượng Dực, phủ Thường Tín, tỉnh Hà Đông (nay thuộc Hà Nội).

Ông học ở Trường Thông ngôn, đến năm 14 tuổi ông làm Thông ngôn ở Tòa Công sứ Lào Cai; Năm 1902 – 1905, ông chuyển về Tòa sứ Hải Phòng và Bắc Giang. Thời gian này, ông làm cộng tác viên cho tờ Courrier d’Hai Phong (Thư tín Hải Phòng) và tờ Tribune Indochinoise (Diễn đàn Đông Dương); sau đó, ông trở thành người sáng lập Hội Trí tri, Trường Đông Kinh Nghĩa Thục. Năm 1906, ông được cử đi dự Hội chợ ở Marseille, trở về với quyết tâm truyền bá Quốc ngữ, ông xin thôi việc, mở nhà in, làm Chủ bút nhiều tờ báo: Đại Nam đăng cổ tùng báo (1907), Lục tỉnh tân văn (1910), Đông Dương tạp chí (1913), Trung Bắc tân văn (1914)… và một số tờ báo tiếng Pháp Notre Journal (Nhật báo của chúng ta), Notre Revue (Tạp chí của chúng ta), l’Annam nouveau (An Nam mới).

Ông đã đóng góp rất nhiều trong việc truyền bá tiếng Việt qua tờ Đăng Cổ Tùng Báo (1907), tờ báo đầu tiên viết bằng chữ Quốc Ngữ tại miền Bắc. Đáng kể nhất là việc khuyến khích dùng chữ Quốc ngữ qua tờ Đông Dương tạp chí (1913). Ngoài ra, ông còn nhiều công trình dịch thuật văn học như dịch thơ ngụ ngôn La Fontaine, truyện cổ tích Perrault, kịch Molière từ tiếng Pháp sang tiếng Việt. Bản dịch Truyện Kiều sang Pháp văn của ông rất đặc sắc. Ngoài việc là bản dịch đầu tiên, tất cả những điển tích, điển cố vay mượn của Trung Hoa đều được ông chú thích đầy đủ bằng tiếng Pháp.

Ông đã để lại nhiều tác phẩm có tiếng vang lớn, như: Xét tật mình (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 6); Phận làm dân (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 48); Chỉnh đốn lại cách cai trị dân xã (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 61)… Ngoài ra còn nhiều tác phẩm dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt, như: Thơ ngụ ngôn của La Fontaine (Fables de La Fontaine); Truyện trẻ con của Perrault (Les contes de Charles Perrault); Mai nương Lệ cốt (Manon Lescaut)-tiểu thuyết của Abbé Prévost; Ba người ngự lâm pháo thủ (Les trois mouquetaires), tiểu thuyết của Alexandre Dumas; Những người khốn khổ (Les Misérables) – tiểu thuyết của Victor Hugo; Miếng da lừa (La peau de chagrin) – tiểu thuyết của Honoré de Balzac…

Đà Nẵng đặt tên ông cho đoạn đường từ đường 10,5m đến giáp đường Huỳnh Tịnh Của, chiều dài 1.455m, thuộc huyện Hòa Vang, theo Nghị quyết số 81/2014/NQ-HĐND của HĐND thành phố Khóa VIII, ngày 11/12/2014 về việc đặt, đổi tên một số đường trên địa bàn thành phố Đà Nẵng năm 2014.

* Tài liệu tham khảo chính:

– Đỗ Đức Hiểu (Chủ biên), Từ điển Văn học bộ mới, NXB Thế giới, 2004.

– Tạp chí Văn hóa Nghệ An, thứ Hai, 13-9-2010.

– Nghị quyết số 81/2014/NQ-HĐND của HĐND thành phố Khóa VIII, ngày 11/12/2014 về việc đặt, đổi tên một số đường trên địa bàn thành phố Đà Nẵng năm 2014

TỔNG ĐÀI DỊCH VỤ CÔNG


tiếp tục đăng tải thông tin về các danh nhân, địa danh, tên đường phố, mốc son lịch sử khác trên địa bàn TP. Đà Nẵng.

Chi tiết các danh nhân, địa danh, tên đường phố, mốc son lịch sử khác,

Quý anh/chị vui lòng liên hệ đường dây nóng


0236 1022


để được cung cấp (cước gọi điện 200đ+/phút, KHÔNG THU PHÍ PHỤC VỤ).