500 CÂU HỎI ĐÁP VỀ BIỂN, ĐẢO [Câu 398: Tại sao trong các văn bản ban hành trong thời kỳ đầu của Việt Nam Cộng hòa lại gọi cả hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa dưới một tên gọi chung là Hoàng Sa và phân biệt bằng các tên gọi nước ngoài là Paracel và Spartly như là chú giải phụ?]

TỔNG ĐÀI DỊCH VỤ CÔNG



–



0236 1022



Kính thông tin đến Quý anh/chị 500 CÂU HỎI ĐÁP VỀ BIỂN, ĐẢO [Câu 398: Tại sao trong các văn bản ban hành trong thời kỳ đầu của Việt Nam Cộng hòa lại gọi cả hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa dưới một tên gọi chung là Hoàng Sa và phân biệt bằng các tên gọi nước ngoài là Paracel và Spartly như là chú giải phụ?]

Trong sách Đại Nam nhất thống chí (quyển VI: tỉnh Quãng Ngãi) của Quốc sử quán triều Nguyễn được biên soạn trong thời kỳ nước ta đã hoàn tất cuộc thăm dò, thám sát cả hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa trên Biển Đông, có khuynh hướng dùng tên gọi Hoàng Sa để chỉ chung cho hai quần đảo giữa Biển Đông thuộc chủ quyền của Việt Nam là có ý nghĩa nhắc nhở đến thẩm quyền của đội Hoàng Sa (kiêm quản cả đội Bắc Hải) và đặt cả hai quần đảo này trong một hệ thống với tên gọi mới là “Hoàng Sa châu” với phụ chú cũ là “Vạn lý Trường Sa châu”.

Đến năm 1933, chính quyền Pháp ở Đông Dương chính thức cho hải quân đổ bộ lên quần đảo Spratly và các đảo phụ thuộc. Tiếp đó, Nghị định số 4762-CP ngày 21/12/1933 của Thống đốc Nam Kỳ chính thức gọi quần đảo Trường Sa là Spraty. Tuy nhiên, trong thời kì Pháp thuộc, cho đến trước khi diễn ra hai sự kiện vào năm 1933 kể trên, một số bản đồ của Sở Địa dư Đông Dương cũ vẫn gọi quần đảo này là Hoàng Sa. Đây là một sự tương đồng trong nhận thức về vùng quần đảo giữa Biển Đông được đặt trong một hệ thống với tên gọi chung chính thức là Hoàng Sa đã có từ trước. Có thể thấy rằng cho đến mãi về sau này, đối với người dân Việt Nam thì luôn có sự phân biệt rõ hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, còn các nhà quản lý có thẩm quyền thì dường như vẫn muốn có sự tiếp nối khuynh hướng định danh của các tác giả sách Đại Nam nhất thống chí và dựa vào truyền thống của Sở địa dư Đông Dương cũ để gọi tên vùng quần đảo giữa Biển Đông  thuộc chủ quyền sở hữu của Việt Nam là Hoàng Sa. Điều này lý giải vì sao các văn kiện địa lý ban hành trong thời kì đầu của Việt Nam Cộng hòa, từ Sắc lệnh số 143/NV ngày 22/10/1956 cho đến sắc sệnh số 174/NV ngày 13/7/1961, đều gọi cả hai quần đảo giữa Biển Đông thuộc chủ quyền Việt Nam dưới một tên gọi chung là Hoàng Sa và phân biệt bằng các tên gọi nước ngoài là Paracel và Spartly như một phụ chú.

Tài liệu tham khảo: 500 câu Hỏi Đáp về biển, đảo Việt Nam (Nhà xuất bản Thông tấn).



TỔNG ĐÀI DỊCH VỤ CÔNG


tiếp tục đăng tải Hỏi Đáp khác của 500 câu hỏi về biển, đảo Việt Nam.