500 CÂU HỎI ĐÁP VỀ BIỂN, ĐẢO [Câu 500: Chủ quyền của Việt Nam trên quần đảo Hoàng Sa được phản ánh trong bản đồ An Nam đại quốc họa đồ (1838) của Giám mục Jean Louis Taberd như thế nào?]

0:00

TỔNG ĐÀI DỊCH VỤ CÔNG

–

0236 1022

Kính thông tin đến Quý anh/chị 500 CÂU HỎI ĐÁP VỀ BIỂN, ĐẢO [Câu 500: Chủ quyền của Việt Nam trên quần đảo Hoàng Sa được phản ánh trong bản đồ An Nam đại quốc họa đồ (1838) của Giám mục Jean Louis Taberd như thế nào?]

An Nam đại quốc họa đồ là tấm bản đồ được đính sau cuốn Tự điển Việt – La Tinh (Latino-Anamiticum) của giám mục Jean Louis Taberd (từng làm thông dịch viên cho vua Minh Mệnh từ tháng 11/1826) xuất bản năm 1838. Bản đồ có chiều dài 80cm, chiều ngang 44cm, in trên loại giấy thường để in bản đồ. Nhan đề bản đồ được in bằng 3 ngôn ngữ là chữ Hán, chữ Quốc Ngữ và chữ La tinh. Tấm bản đồ là một tài liệu phản ánh sự tổng kết những hiểu biết sâu sắc và chính xác của người phương Tây từ thế kỷ XVI đến đầu thế kỷ XIX về mối quan hệ giữa quần đảo Hoàng Sa và nước Đại Việt mà tác giả gọi là An Nam đại quốc. Trong đó, chủ quyền của Việt Nam trên hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa được phản ánh một cách rõ ràng.

Trong bản đồ An Nam đại quốc họa đồ không hề thấy ghi đảo Hải Nam hay bất cứ đảo nào của các nước láng giềng mà chỉ vẽ một số chấm đánh dấu các đảo ở khoảng vĩ độ 16° Bắc (ngang vĩ độ của cửa Tư Dung, thuộc tỉnh Thừa Thiên – Huế) lên đến vĩ độ 17° Bắc (khoảng vị trí ngang Cửa Tùng ở tỉnh Quảng Trị) và kinh độ 111°18’ Đông. Bên cạnh các đảo này, tác giả Taberd chú thích là “Paracel Seu Cát Vàng”. Paracels là địa danh mà người phương Tây chỉ quần đảo ở Biển Đông suốt từ thế kỷ XVI đến đầu thế kỷ XIX, chính là Cát Vàng hay Hoàng Sa của Việt Nam. Từ “Seu” trong tiếng La Tinh tương đương với “có nghĩa là” hay “=” trong tiếng Việt. “Cát Vàng” là chữ Nôm, tương đương với “Hoàng Sa” trong từ Hán Việt. Như vậy, dòng chú thích này có thể hiểu “Paracel có nghĩa là Cát Vàng”, hay “Paracel = Cát Vàng”, cũng có nghĩa là “Hoàng Sa”. Đây là một chi tiết khẳng định rõ ràng và nhất quán chứng tỏ quần đảo Hoàng Sa nằm trong lãnh thổ của An Nam đại quốc hay Đại Nam (tức Việt Nam).

Tài liệu tham khảo: 500 câu Hỏi Đáp về biển, đảo Việt Nam (Nhà xuất bản Thông tấn).

TỔNG ĐÀI DỊCH VỤ CÔNG

tiếp tục đăng tải Hỏi Đáp khác của 500 câu hỏi về biển, đảo Việt Nam.

Chi tiết các câu hỏi – trả lời khác

, Quý anh/chị vui lòng liên hệ đường dây nóng

0236 1022

để được cung cấp (cước gọi điện 200đ+/phút, KHÔNG THU PHÍ PHỤC VỤ).

TỔNG ĐÀI DỊCH VỤ CÔNG: (0236) 1022 hoặc *1022, miễn phí phục vụ
1. Đường dây nóng tiếp nhận ý kiến phản ánh, góp ý của tổ chức, công dân.
2. Hướng dẫn, giải đáp quy định, chính sách, thông tin kinh tế – xã hội.
3. Hướng dẫn thực hiện thủ tục hành chính, dịch vụ công trực tuyến.
4. Cung cấp thông tin về hỗ trợ doanh nghiệp; quy định, chính sách hỗ trợ Khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số.
5. Cung cấp thông tin về du lịch, sự kiện Văn hóa – Thể thao.
6. Cung cấp dịch vụ Tổng đài CSKH, nhắn tin CSKH, truyền thông, sự kiện và các dịch vụ tư vấn khác…